[問音問字]「遇刺」讀「遇色」？

此乃係ｂｏｋｂｏｋ斎的古文読書音。

自古以来就有此二音。

依天書《広韻》所載、「刺」字読音亦有二：

①七賜切。音次。寘、去聲。

②七迹切。音磧。陌、入聲。

恰好対応広州話的「ｃｉ１」乃「ｓｉｋ３」(「cｉｋ３」)的読音。

不妨従日文去観看唐朝読音：

「刺」字的音読有二

①「し」→shi

②「せき」→seki

恰好対応広州話的「ｃｉ１」乃「ｓｉｋ３」（「cｉｋ３」）的読音。

亦可従韓文去観看漢朝読音：

「刺」字的音読有二

①「자」→ja

②「척」→cheok

恰好対応広州話的「ｃｉ１」乃「ｓｉｋ３」（「cｉｋ３」）的読音。

普通話就簡化到得返一個音「ci４」、可忽略之。(此等ｌａｐｓａｐ点解係漢文化圏出現、簡直晒我墨水)。

※日文亦有「刺客」一詞、老人読法係「セキカク」→「セッカク」。若者読法係「シカク」。

相当於広東老人読「ｓｉｋ３客」而年青人読「ci１客」。

換言之、唔浄止広東、日本都面臨著年経人講野都偏向唔用生癖読音。